외국어 몰라도 걱정 없다고요? AI 번역기 원리 한눈에 보기

안녕하세요. 미디어영상광고학과 22학번 김민서입니다 😁

 

여러분 혹시 구글 번역기나 파파고를 사용해 보신 경험이 있으신가요?

아마 안 써본 사람을 찾기가 더 쉬울 겁니다.

그 정도로 아주 많은 분이 자주 사용하고 계실 텐데요!

 

우리가 실생활에서 자주 사용하는 인공지능 번역 프로그램,

여러분들은 이 번역기들의 프로그램 원리를 알고 계신가요?

 

우리에게 친숙한 구글 번역기와 파파고는 세계 각국의 언어를

입력하자마자 번역해 주는 아주 유용한 프로그램이죠.

오늘은 이러한 인공지능 번역기에 대해서 알아보고자 합니다

 

---

파파고와 구글 번역기의 번역 원리

 

파파고와 구글 번역기는  인공지능(AI)과

기계 학습(Machine Learning)을 기반으로

동작하는 프로그램입니다.

 

특히 딥러닝(Deep Learning) 기술의 일종인

인공신경망(Artificial Neural Network, ANN)을  사용하여 언어를 이해하고 번역합니다.

 

두 프로그램의 번역 원리에 대해 좀 더 자세히 들어가 본다면

 

---

1. 딥러닝

딥러닝이란 인간의 뇌를 모방한 인공 신경망을 사용하여 방대한 데이터를 학습하고

데이터에서 복잡한 패턴을 파악하는 기술입니다.

 

딥러닝은 인간이 직접 프로그래밍하지 않아도 스스로 데이터에서 학습하기 때문에,

기존의 기계 번역 시스템보다 훨씬 더 정확하고 자연스러운 번역을 제공합니다.

 

파파고와 구글 번역기 같은 인공지능 번역기는 딥러닝을 사용하여 다양한 언어의

문법 규칙과 의미적 관계, 문화적 맥락을 학습합니다.

---

2. 자연어 처리

자연어 처리(NLP)는 컴퓨터가 인간의 언어를 이해하고

처리할 수 있도록 하는 기술입니다.

 

자연어 처리는 텍스트를 분석하고, 의미를 추출하고, 언어를 이해하는 데 사용됩니다.

인공지능 번역기는 자연어 처리를 사용하여 번역 대상 텍스트의 의미를 분석하고, 문맥을 고려하여 번역을 생성합니다.

 

트랜스포머(Transformer)는

현재 자연어 처리(NLP) 분야에서 가장 널리 쓰이는 딥러닝 모델 구조입니다.

Chat GPT나 번역기 등 다양한 AI 응용 기술의 핵심입니다.

 

딥러닝을 자연어 처리에 적용하면 더욱 정교하고 섬세한 언어 분석을 할 수 있어

인공지능 번역기의 번역 품질을 향상시킵니다.

---

3. 신경망 기계 번역

구글 번역기와 파파고는

신경망 기계 번역(Neural Machine Translation, NMT)

기술을 사용합니다.

 

신경망 기계 번역(NMT)은 입력된 문장을 단어 단위로 분리하지 않고

문장 전체를 하나의 단위로 인식하여 번역하기 때문에

문맥을 이해하고 자연스러운 번역이 가능합니다.

---

신경망 기계 번역(NMT)의 주요 특징

1.    문맥 이해
문장 전체를 분석하여 문맥을 이해해 단어의 의미를 정확히 파악할 수 있게 도와줍니다.

2.    연속성 유지
문장 내의 단어들이 서로 어떻게 연결되는지를 파악하여 더 자연스럽고 일관된 번역을 제공해 줍니다.

3.    자연스러운 번역
사람의 언어처럼 자연스러운 문장을 생성합니다.

 

---

사전 학습과 실시간 학습

 

구글 번역기와 파파고는 방대한 양의 데이터를 사전 학습하여 번역 모델을 구축합니다.

다양한 언어의 텍스트 데이터가 포함되며 이를 통해 각 언어의 구조와 문법, 어휘를 학습합니다.

 

---

 

AI 번역 과정

 

1.    문장 입력
사용자가 번역을 원하는 문장을 입력합니다.

2.    문장 분석
입력된 문장을 분석하여 문법 구조와 문맥을 파악합니다.

3.    번역 모델 적용
사전 학습된 번역 모델을 이용하여 입력된 문장을 다른 언어로 번역합니다.

4.    후처리
번역된 문장을 자연스럽게 다듬는 과정을 거칩니다.

5.    번역 결과 제공
번역된 문장을 사용자에게 제공합니다

 

한편 AI 번역기가 아직 완벽하진 못하다는 문제점이 있습니다.

---

AI 번역기의 한계와 문제점

 

•   번역 정확도의 한계

AI 번역기는 복잡한 문장 구조나 문맥을 잘못 해석할 경우, 번역의 품질이 떨어질 수 있습니다. AI는 단어의 뉘앙스와 감정적인 요소를 제대로 반영하지 못하는 경우가 많기 때문에 문학작품이나 은유적이고 상징적인 표현을 번역하기에 한계가 있습니다.

 

•   문화적 맥락 이해 부족

AI는 문화적 배경까지 완벽히 이해하지는 못합니다.

예를 들어 미국의 슬랭같이 특정 국가의 문화나 관습이 반영된 표현은 AI가 잘못 번역할 수 있습니다.

 

•   사용자 입력 오류에 민감


잘못된 철자나 비문법적인 문장이 포함될 경우, AI는 오역을 일으킬 가능성이 높습니다. AI 번역기는 학습 데이터의 정확성에 의존하므로, 입력 문장이 올바르지 않으면 결과물의 품질이 떨어질 수 있습니다.

 

---

마무리

 

인공지능 번역 기술은 빠른 발전으로 인해 정확도가 과거에 비해 크게 증가했습니다.

 

미래에는 더욱 뛰어난 기술로 현재의 AI 번역기의 한계를 보완하며 발전해나갈 것이라고 예상합니다.

이는 곧 인간의 삶에 큰 영향을 미치겠죠.

 

앞으로는 어떤 기술이 등장하여 인공지능 번역이 더욱 발전될지 기대됩니다.

---

 

[출처] 인공지능이 언어를 이해하는 방법|작성자 데이터하이브

[출처] 인공지능 번역기 작동 원리| 숨겨진 기술과 미래 전망 | AI 번역, 기계 번역, 딥러닝|작성자 테크핑